1 00:02:22,575 --> 00:02:24,600 UPetros. 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,482 anibanga nako ukulinda nam neyure enye? 3 00:02:31,151 --> 00:02:33,551 Nkosi, kwenzeke ntoni kuwe? 4 00:02:33,654 --> 00:02:35,178 Ndibabize na abanye, Nkosi? 5 00:02:35,522 --> 00:02:39,652 Hayi, Yohane. Andifuni bandibone ndinje. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,554 Ngaba usengozini? Masibaleke na, Nkosi yam? 7 00:02:43,164 --> 00:02:46,065 Hlala apha. Bukela... 8 00:02:47,569 --> 00:02:48,695 ...thandaza. 9 00:03:03,786 --> 00:03:05,913 Yintoni ephosakeleyo ngaye? 10 00:03:06,789 --> 00:03:08,848 Ubonakala esoyika. 11 00:03:09,292 --> 00:03:12,785 Ebethethe ngobungozi sisitya... 12 00:03:13,363 --> 00:03:16,298 Wakhankanya ukungcatshwa kunye... 13 00:03:37,323 --> 00:03:38,381 Amashumi amathathu. 14 00:03:38,957 --> 00:03:40,822 Amashumi amathathu, uYuda. 15 00:03:41,327 --> 00:03:45,730 Yayisisivumelwano phakathi kwam...nawe? 16 00:03:46,365 --> 00:03:47,457 Ewe. 17 00:04:32,281 --> 00:04:34,146 Phi? 18 00:04:35,451 --> 00:04:37,715 Uphi? 19 00:05:11,690 --> 00:05:14,750 Ndiphulaphule, Bawo. 20 00:05:16,929 --> 00:05:21,832 Vuka, undikhusele; 21 00:05:26,773 --> 00:05:31,574 Ndihlangule emigibeni abandibekele yona. 22 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Uyakholwa ngenene... 23 00:05:56,205 --> 00:06:00,471 ... ukuba umntu omnye unokuthwala... 24 00:06:00,576 --> 00:06:02,942 ...umthwalo opheleleyo wesono? 25 00:06:03,612 --> 00:06:05,911 Ndikhusele, Owu Nkosi. 26 00:06:08,051 --> 00:06:09,780 Ndithembele kuWe. 27 00:06:13,056 --> 00:06:16,355 Ndizimela ngawe. 28 00:06:20,231 --> 00:06:24,691 Akukho mntu unokuwuthwala lo mthwalo... 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,594 ...Ndiyakuxelela. 30 00:06:28,506 --> 00:06:30,941 Inzima kakhulu. 31 00:06:31,443 --> 00:06:35,345 Ukusindisa imiphefumlo yabo kubiza kakhulu. 32 00:06:36,314 --> 00:06:39,715 Akukho namnye. Nanini na. 33 00:06:40,986 --> 00:06:42,248 Hayi. 34 00:06:43,788 --> 00:06:44,915 Ungaze. 35 00:06:47,093 --> 00:06:51,427 Bawo, unakho ukuzenza zonke izinto. 36 00:06:54,567 --> 00:06:59,062 Ukuba kuyenzeka, mayidlule le chalice kum... 37 00:07:02,676 --> 00:07:04,803 Kodwa mayenziwe intando yaKho... 38 00:07:07,648 --> 00:07:09,582 ...hayi eyam. 39 00:07:37,446 --> 00:07:39,039 Ngubani utata wakho? 40 00:07:45,855 --> 00:07:47,720 Ungubani? 41 00:09:47,019 --> 00:09:48,350 Ufuna bani? 42 00:09:53,693 --> 00:09:56,161 Sikhangela uYesu waseNazarete. 43 00:10:01,334 --> 00:10:02,358 Ndinguye. 44 00:10:30,899 --> 00:10:32,561 Molo, Rabhi! 45 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 Judas... 46 00:10:48,085 --> 00:10:52,988 ...nimngcatsha uNyana woMntu ngokumanga na? 47 00:12:53,219 --> 00:12:54,379 UPetros! 48 00:12:57,056 --> 00:12:58,080 Yibeke phantsi! 49 00:12:59,091 --> 00:13:04,052 Abadla ubomi ngekrele baya kufa likrele. 50 00:13:13,106 --> 00:13:14,438 Yibeke phantsi. 51 00:13:48,645 --> 00:13:51,170 Malko! Phakama! 52 00:13:51,681 --> 00:13:53,479 Simfumene. Masihambe! 53 00:14:13,538 --> 00:14:15,802 Yintoni, Mary? Ingaba yin? 54 00:14:21,414 --> 00:14:22,381 Mamela... 55 00:14:24,984 --> 00:14:29,944 "Kutheni obu busuku buhluke kubo bonke obunye ubusuku?" 56 00:14:33,994 --> 00:14:37,293 “Ngenxa yokuba sasikhe sangamakhoboka... 57 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 "... kwaye asisengamakhoboka..." 58 00:14:50,945 --> 00:14:51,969 Bambambile! 59 00:16:22,477 --> 00:16:26,379 Wonke umntu unako, uyeva? Kwintendelezo yoMbingeleli Omkhulu. 60 00:16:27,315 --> 00:16:28,748 Ngokukhawuleza! Hamba! 61 00:17:59,348 --> 00:18:01,043 Yima! Hayi ngokukhawuleza. 62 00:18:02,150 --> 00:18:04,641 Ayingombutho wakho lo, zizinambuzane ezingenamazinyo. 63 00:18:11,728 --> 00:18:12,888 UPetros... 64 00:18:24,074 --> 00:18:28,067 Hayi! Kwenzeka ntoni apha? 65 00:18:28,178 --> 00:18:29,941 Apho! Bayeke! 66 00:18:30,547 --> 00:18:32,071 Bambambile! 67 00:18:32,583 --> 00:18:35,348 Emfihlakalweni! Ebusuku! 68 00:18:35,720 --> 00:18:38,018 Ukubufihla kuwe ubugwenxa babo! 69 00:18:38,390 --> 00:18:39,482 Bayeke! 70 00:18:39,891 --> 00:18:42,325 Ungxola ngantoni mfazi? 71 00:18:42,761 --> 00:18:44,023 Ngoobani ababanjiweyo? 72 00:18:45,297 --> 00:18:46,491 UYesu. 73 00:18:46,898 --> 00:18:48,263 Yesu waseNazarete! 74 00:18:48,466 --> 00:18:49,764 Thula! 75 00:18:57,276 --> 00:18:58,243 Uphambene. 76 00:18:59,045 --> 00:19:04,211 Isaphuli mthetho. Ukungeniswa ukuze kuncinwe, kuphelele apho. 77 00:19:05,485 --> 00:19:07,385 Waphula imithetho yetempile. 78 00:19:16,431 --> 00:19:18,331 Ndiyabona. 79 00:19:19,367 --> 00:19:23,235 Kungcono uhambe umxelele ukuba kukho ingxaki engakumbi. 80 00:19:23,771 --> 00:19:24,738 Xelela bani? 81 00:19:26,207 --> 00:19:27,765 Abenader, wena isidenge. 82 00:19:28,576 --> 00:19:29,908 Hamba! 83 00:19:31,980 --> 00:19:32,844 Hamba! 84 00:20:16,194 --> 00:20:17,388 Yesu... 85 00:20:34,947 --> 00:20:36,074 Ngaba ulambile? 86 00:20:39,052 --> 00:20:40,519 Ewe ndim. 87 00:20:48,762 --> 00:20:51,755 Ngokuqinisekileyo le yitafile ende! 88 00:20:53,101 --> 00:20:54,068 Yenzelwe bani? 89 00:20:54,602 --> 00:20:55,899 Indoda esisityebi. 90 00:20:58,506 --> 00:21:01,532 Uyathanda ukutya emile? 91 00:21:03,379 --> 00:21:06,906 Hayi. Ukhetha ukutya ngathi ... ngoko. 92 00:21:08,350 --> 00:21:11,319 Itafile ende, izitulo ezinde! 93 00:21:12,021 --> 00:21:14,512 Kulungile, andikazenzi. 94 00:21:30,741 --> 00:21:32,675 Oku akusoze kubambeke! 95 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Hayi, awufuni! 96 00:21:35,646 --> 00:21:39,013 Khulula laa faskoti imdaka phambi kokuba ungene. 97 00:21:42,153 --> 00:21:44,213 Kwaye uhlambe izandla zakho. 98 00:22:11,352 --> 00:22:13,684 Iqalile, Nkosi. 99 00:22:17,725 --> 00:22:19,420 Bayibenjalo. 100 00:22:50,327 --> 00:22:51,794 Mhlekazi, kukho ingxaki... 101 00:22:51,895 --> 00:22:54,295 Yintoni, ezinzulwini zobusuku, Abenader? 102 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Ndiyaxolisa. 103 00:22:55,766 --> 00:22:56,698 Yintoni ingxaki? 104 00:22:57,568 --> 00:22:59,195 Inkathazo ngaphakathi kweendonga. 105 00:22:59,603 --> 00:23:02,766 UKayafa wabamba umprofeti othile. 106 00:23:03,073 --> 00:23:03,768 I-WHO? 107 00:23:04,976 --> 00:23:06,603 Abanye baseGalili. 108 00:23:07,045 --> 00:23:09,639 Kuyabonakala ukuba abaFarisi bayithiyile le ndoda. 109 00:23:09,747 --> 00:23:12,511 Ngaba wayengumGalili? Uthetha ngabani? 110 00:23:13,751 --> 00:23:16,515 Ngubani lo mcengi usiphathele... 111 00:23:17,423 --> 00:23:20,324 ... ebotshwe ngamatyathanga njengomntu ogwetyiweyo? 112 00:23:20,993 --> 00:23:24,451 NguYesu, umNazarete. 113 00:23:26,565 --> 00:23:28,294 UnguYesu waseNazarete? 114 00:23:29,902 --> 00:23:32,895 Bathi wena uyinkosi. 115 00:23:33,406 --> 00:23:34,964 Buphi obu bukumkani bakho? 116 00:23:35,542 --> 00:23:38,477 Uphuma kuwuphi umnombo wookumkani? 117 00:23:38,745 --> 00:23:40,076 Thetha uviwe! 118 00:23:41,648 --> 00:23:45,107 Ungunyana wengcibi engaziwayo, akunjalo? 119 00:23:47,054 --> 00:23:49,352 Abanye bathi unguEliya. 120 00:23:50,224 --> 00:23:52,920 Kodwa wathatyathelwa ezulwini ngenqwelo! 121 00:23:54,695 --> 00:23:57,027 Kutheni ungathethi nto? 122 00:23:57,766 --> 00:24:02,294 Uziswe apha ngathi ungumnyelisi! 123 00:24:03,739 --> 00:24:05,934 Uthini na apho? 124 00:24:06,341 --> 00:24:08,206 Zikhusele. 125 00:24:13,883 --> 00:24:16,545 Ndithethe ngokungafihlisiyo kumntu wonke. 126 00:24:16,986 --> 00:24:18,283 Ndifundise... 127 00:24:19,055 --> 00:24:23,958 ...etempileni apho sihlanganisana khona sonke. 128 00:24:24,728 --> 00:24:27,526 Buza kwabo bayivileyo into endiyithethayo. 129 00:24:28,365 --> 00:24:31,823 Ngaba leyo yindlela othetha ngayo nombingeleli omkhulu? 130 00:24:32,736 --> 00:24:34,033 Ngekratshi? 131 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Ukuba ndithethe kakubi... 132 00:24:51,057 --> 00:24:53,423 ... ndixeleleni ububi endibuthethileyo. 133 00:24:54,894 --> 00:24:58,557 Kodwa ukuba akunjalo, undibethelani? 134 00:25:01,300 --> 00:25:03,962 Ewe, siya kuphulaphula abo bakuvayo izinyeliso zakho. 135 00:25:05,138 --> 00:25:06,105 Kulungile! 136 00:25:08,909 --> 00:25:10,774 Masive bona. 137 00:25:11,411 --> 00:25:14,346 Uphilisa abagulayo ngomlingo! 138 00:25:15,515 --> 00:25:17,746 Ngoncedo lweedemon! 139 00:25:18,953 --> 00:25:20,580 Ndiyibonile. 140 00:25:21,689 --> 00:25:26,649 Ukhupha iidemon, ngoncedo lweedemon. 141 00:25:31,667 --> 00:25:36,331 Uzibiza ngokuba ungukumkani wamaYuda! 142 00:25:38,507 --> 00:25:41,533 Hayi, uzibiza ngokuba ungunyana kaThixo! 143 00:25:42,044 --> 00:25:45,139 Wathi uyakuyichitha itempile... 144 00:25:46,049 --> 00:25:49,109 ... kwaye uyakhe ngeentsuku ezintathu! 145 00:25:50,920 --> 00:25:52,820 Imbi ngakumbi! 146 00:25:53,523 --> 00:25:56,390 Ubanga ukuba usisonka sobomi! 147 00:25:56,893 --> 00:26:01,627 Ukuba asithanga siyidle inyama yakhe, singaseli negazi lakhe... 148 00:26:01,999 --> 00:26:04,559 ...asiyi kubudla ilifa ubomi obungunaphakade. 149 00:26:05,536 --> 00:26:07,265 Cwaka! 150 00:26:08,372 --> 00:26:11,934 Nonke niphantsi kweliso lalendoda. 151 00:26:12,477 --> 00:26:16,709 Okanye anike ubungqina bobubi bakhe... 152 00:26:19,317 --> 00:26:21,114 ...okanye thula! 153 00:26:21,653 --> 00:26:25,818 Yonke le nkqubo ingumsindo. 154 00:26:26,492 --> 00:26:30,861 Ekuphela kwento endiyivileyo kula mangqina kukuphikisana okungenangqondo! 155 00:26:42,843 --> 00:26:45,038 Ngubani obize le ntlanganiso? 156 00:26:45,546 --> 00:26:47,343 Kwaye ngale yure yobusuku? 157 00:26:47,648 --> 00:26:51,277 Aphi amanye amalungu ebhunga? 158 00:26:51,820 --> 00:26:53,014 Mkhuphe apha! 159 00:26:56,524 --> 00:26:57,548 Phuma! 160 00:26:58,159 --> 00:27:01,890 Inkohlakalo! Yiyo ke le nto, ihambo yoburhamncwa! 161 00:27:10,139 --> 00:27:12,573 Awunanto yokuthetha? 162 00:27:13,342 --> 00:27:15,003 Akukho mpendulo kwezi zityholo? 163 00:27:17,813 --> 00:27:21,807 Ndiyabuza ngoku... 164 00:27:22,786 --> 00:27:24,811 ...uYesu waseNazarete... 165 00:27:26,022 --> 00:27:30,254 Sixelele, unguye na uKristu? 166 00:27:31,929 --> 00:27:35,831 Unyana kaThixo ophilayo? 167 00:27:47,613 --> 00:27:49,410 NDI... 168 00:27:50,482 --> 00:27:53,576 Kwaye niya kumbona uNyana woMntu ehleli ngasekunene kwamandla. 169 00:27:54,987 --> 00:27:58,081 ... kwaye esiza ngamafu ezulu. 170 00:28:02,528 --> 00:28:04,689 Unyeliso! 171 00:28:06,799 --> 00:28:08,767 Umvile. 172 00:28:09,135 --> 00:28:12,196 Akukho mfuneko yamangqina! 173 00:28:13,507 --> 00:28:18,467 Isigwebo sakho. Sithini isigwebo sakho? 174 00:28:20,648 --> 00:28:22,707 Ukufa! 175 00:29:15,506 --> 00:29:18,771 Andikubonanga na ukuhlangana namaGalili? 176 00:29:19,244 --> 00:29:21,644 Ewe! Ungomnye wabafundi bakhe! 177 00:29:22,348 --> 00:29:24,339 Ndiyakwazi! 178 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 Cwaka! Zange ndadibana nala ndoda. Andimazi. 179 00:29:28,487 --> 00:29:31,354 UnguPetros wena! Omnye wabafundi bakaYesu. 180 00:29:36,196 --> 00:29:39,290 Andiyazi le ndoda! Awulunganga! 181 00:29:40,367 --> 00:29:41,493 Yeka! Yeka! 182 00:29:41,868 --> 00:29:43,165 Ndikubonile ngaphambili! 183 00:29:43,603 --> 00:29:45,901 Mnqande! Ngomnye wabo! 184 00:29:48,075 --> 00:29:50,703 Uyaphazama, mfondini! 185 00:29:51,579 --> 00:29:54,480 Ndiyafunga andiyazi indoda. 186 00:29:55,383 --> 00:29:58,682 Andizange ndimbone ngaphambili. 187 00:30:06,795 --> 00:30:09,263 Naphi na apho uya khona, Nkosi... 188 00:30:09,965 --> 00:30:13,663 ...ndiya kulandela. 189 00:30:16,339 --> 00:30:20,799 Entolongweni, nasekufeni. 190 00:30:24,847 --> 00:30:27,316 Amen, ndithi kuwe... 191 00:30:29,920 --> 00:30:32,889 ...phambi kokuba umqhagi ukhale... 192 00:30:35,526 --> 00:30:38,461 ...kathathu uzakundiphika. 193 00:31:02,655 --> 00:31:03,986 UPetros? 194 00:31:19,841 --> 00:31:22,366 Hayi, hayi... Andifanelekanga! 195 00:31:23,478 --> 00:31:26,970 Ndimkhanyele mama! 196 00:31:28,082 --> 00:31:31,540 Wamkhanyela kathathu. 197 00:31:43,966 --> 00:31:47,835 Masihambe! Uyikhathalele. 198 00:31:51,674 --> 00:31:54,871 Makadlule. Akanabungozi. 199 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Mkhulule! 200 00:32:00,417 --> 00:32:02,317 Buyisa isilivere. 201 00:32:02,753 --> 00:32:04,186 Apha! 202 00:32:06,557 --> 00:32:10,152 Ndonile, ndingcatshe igazi elimsulwa. 203 00:32:12,830 --> 00:32:17,200 Buyisa isilivere yakho. Andiyifuni! 204 00:32:17,736 --> 00:32:22,696 Ukuba ucinga ukuba ungcatshe igazi elimsulwa, ngumcimbi wakho lowo. 205 00:32:23,942 --> 00:32:25,910 Thatha imali yakho uhambe. 206 00:32:27,747 --> 00:32:28,736 Ngoku hamba! 207 00:32:55,710 --> 00:32:57,405 Yintoni engalunganga? Ingaba nonke nilungile? 208 00:32:58,246 --> 00:33:00,271 Jonga umlomo wakhe. Hee, singayijonga? 209 00:33:00,648 --> 00:33:02,809 Ngaba ufuna uncedo? Ngaba singanceda? 210 00:33:03,885 --> 00:33:05,546 Uyopha! Khangela! Igazi! 211 00:33:08,424 --> 00:33:11,552 Hlukana nam... 212 00:33:12,561 --> 00:33:13,721 ...nina bosathana bancinci! 213 00:33:14,863 --> 00:33:18,128 Hayi! Isiqalekiso! Ngaba uqalekisiwe? 214 00:33:18,400 --> 00:33:20,061 Uqalekisiwe! 215 00:33:20,369 --> 00:33:22,304 Ewe, isiqalekiso! Ingaphakathi kuye, khangela! 216 00:33:34,885 --> 00:33:37,945 Lumka, kufana neoli evuthayo emathanjeni akhe! 217 00:33:42,693 --> 00:33:46,493 Suka kum! Hlukana nam 218 00:38:04,909 --> 00:38:08,242 Musani ukumgweba lo mGalili. 219 00:38:08,579 --> 00:38:09,944 Ungcwele. 220 00:38:10,614 --> 00:38:12,775 uya kuzibizela inkathazo kuphela. 221 00:38:13,117 --> 00:38:16,110 Ngaba uyafuna ukwazi umbono wam wengxaki, Claudia? 222 00:38:16,521 --> 00:38:20,753 Esi sikhululo sinukayo, eso sirhesi simdaka silapho. 223 00:39:04,606 --> 00:39:07,473 Ngaba usoloko uwohlwaya amabanjwa akho ngaphambi kokuba agwetywe? 224 00:39:07,842 --> 00:39:08,604 Irhuluneli... 225 00:39:08,910 --> 00:39:11,471 Nimmangalela ngantoni le ndoda? 226 00:39:13,282 --> 00:39:14,544 Ewe... 227 00:39:15,284 --> 00:39:19,220 Ukuba ebengenguye umenzi wobubi, ngesingamzisanga phambi kwakho; 228 00:39:19,655 --> 00:39:21,213 Ayisiyiyo le ndiyibuzayo. 229 00:39:21,824 --> 00:39:24,157 Yini na ukuba ungamgwebi ngokwemithetho yakho? 230 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Consul, uyazi ukuba akukho mthethweni kuthi... 231 00:39:28,765 --> 00:39:31,996 ... ukugwebela ukufa nabani na. 232 00:39:32,802 --> 00:39:33,826 Ukufa? 233 00:39:34,371 --> 00:39:37,671 Yenze ntoni le ndoda ukuze ifanele isohlwayo esinjalo? 234 00:39:37,942 --> 00:39:39,705 Uyophule iSabatha yethu, uMmeli. 235 00:39:42,313 --> 00:39:43,337 Qhubeka... 236 00:39:43,447 --> 00:39:45,278 Ulahlile abantu... 237 00:39:45,650 --> 00:39:49,086 ... efundisa iimfundiso ezingcolileyo, ezinezothe. 238 00:39:51,256 --> 00:39:54,589 Akanguye na umprofeti enamamkela eYerusalem, sekuntsuku zintlanu nje? 239 00:39:55,327 --> 00:39:57,056 Ngoku ufuna efile? 240 00:39:57,796 --> 00:39:59,787 Ngaba ukhona kuni onokundicacisela obu bugeza? 241 00:40:09,509 --> 00:40:10,976 Obekekileyo, ndicela... 242 00:40:12,845 --> 00:40:17,909 Ukuza kuthi ga ngoku umbingeleli omkhulu akakanixeleli elona tyala likhulu lale ndoda. 243 00:40:18,919 --> 00:40:22,548 Ube yinkokeli yehlelo elikhulu neliyingozi... 244 00:40:22,923 --> 00:40:25,721 ... abamdumisayo njengoNyana kaDavide! 245 00:40:27,194 --> 00:40:31,325 Uzibanga ukuba unguye uMesiya... 246 00:40:31,800 --> 00:40:34,428 ...ukumkani wathembisa kumaYuda. 247 00:40:35,737 --> 00:40:40,697 Uye wabalela abalandeli bakhe ukuba bahlawule irhafu kumlawuli, uConsul! 248 00:40:47,717 --> 00:40:49,184 Mziseni apha! 249 00:41:21,319 --> 00:41:22,217 Hamba! 250 00:41:28,360 --> 00:41:29,292 Sela. 251 00:41:42,776 --> 00:41:45,745 Unguye na uKumkani wamaYuda? 252 00:41:48,248 --> 00:41:50,877 Ngaba lo mbuzo uvela kuwe? 253 00:41:51,385 --> 00:41:56,345 Okanye undibuza kuba abanye bekuxelela ukuba ndiyilento ndiyiyo? 254 00:41:58,092 --> 00:42:01,118 Kutheni ndikubuza lonto? 255 00:42:01,896 --> 00:42:03,386 Ngaba ndingumYuda? 256 00:42:04,132 --> 00:42:09,092 Ababingeleli bakho abakhulu, abantu bakowenu, bakunikele kum; 257 00:42:09,771 --> 00:42:11,432 Bafuna ukuba ubulawe. 258 00:42:11,807 --> 00:42:13,968 Ngoba? Ingaba wenze ntoni? 259 00:42:16,978 --> 00:42:18,776 Ngaba ungukumkani? 260 00:42:22,852 --> 00:42:25,650 Ubukumkani bam asibubo obeli hlabathi; 261 00:42:26,088 --> 00:42:27,715 Ukuba bekunjalo... 262 00:42:27,990 --> 00:42:32,792 ...ucinga ukuba abalandeli bam bebeza kubayeka bandinikezele? 263 00:42:34,264 --> 00:42:35,663 Ke wena ukumkani? 264 00:42:38,302 --> 00:42:40,896 Kungoko ndazalwayo. 265 00:42:41,805 --> 00:42:44,604 Ukungqina inyaniso. 266 00:42:45,376 --> 00:42:50,336 Bonke abantu abayivayo inyaniso bayaliva ilizwi lam. 267 00:42:52,317 --> 00:42:53,784 Inyaniso! 268 00:42:58,157 --> 00:43:00,352 Yintoni inyaniso? 269 00:43:26,420 --> 00:43:30,379 Ndilicelile eli banjwa, andafumana tyala kulo. 270 00:43:41,303 --> 00:43:42,861 Lo mntu ngumGalili, akunjalo? 271 00:43:44,172 --> 00:43:45,161 Ngu. 272 00:43:45,574 --> 00:43:47,838 Wandula ke abe ngumlawulwa kaKumkani uHerode. 273 00:43:48,877 --> 00:43:50,469 makagwebe uHerode. 274 00:43:50,812 --> 00:43:51,438 Irhuluneli... 275 00:43:51,748 --> 00:43:52,806 Mnikele. 276 00:44:16,507 --> 00:44:18,203 Yesu waseNazarete! 277 00:44:18,843 --> 00:44:19,810 Phi? 278 00:44:25,250 --> 00:44:26,512 Uphi? 279 00:44:33,759 --> 00:44:35,283 Oku... 280 00:44:36,829 --> 00:44:38,262 ... ingaba uYesu waseNazarete? 281 00:44:44,637 --> 00:44:47,539 Ngaba kuyinyaniso ukuba ubuyisela ukubona kwiimfama? 282 00:44:51,278 --> 00:44:53,041 Uyavusa amadoda kwabafileyo? 283 00:45:10,064 --> 00:45:14,229 Uwafumana phi amandla akho? 284 00:45:20,376 --> 00:45:25,337 Ngaba nguwe lowo kwaxelwa kwangaphambili ukuzalwa kwakhe? 285 00:45:32,055 --> 00:45:33,886 Ndiphendule! 286 00:45:34,858 --> 00:45:36,291 Ngaba ungukumkani? 287 00:45:41,465 --> 00:45:43,092 Kuthekani ngam? 288 00:45:45,136 --> 00:45:47,832 Ngaba uya kundenzela ummangaliso omncinci? 289 00:46:04,189 --> 00:46:07,819 Susa esisidenge sisuke kwalapha kum. 290 00:46:08,327 --> 00:46:11,353 Akanatyala, uyageza qha. 291 00:46:13,332 --> 00:46:16,597 Mnike imbeko yesibhanxa... 292 00:46:39,194 --> 00:46:41,025 Yintoni inyaniso, Claudia? 293 00:46:41,696 --> 00:46:46,464 Uyakuva na, uqonde xa kuthethwa? 294 00:46:47,236 --> 00:46:49,431 Ewe ndiyavuma. 295 00:46:51,640 --> 00:46:52,868 Ngaba akunjalo? 296 00:46:53,175 --> 00:46:54,802 Njani? 297 00:46:55,544 --> 00:46:57,478 Ungandixelela? 298 00:47:06,723 --> 00:47:11,558 Ukuba awuyiva inyaniso, akukho mntu unokukuxelela. 299 00:47:13,364 --> 00:47:15,127 Inyaniso... 300 00:47:16,567 --> 00:47:19,798 Ngaba uyafuna ukwazi ukuba yintoni inyaniso yam, Claudia? 301 00:47:20,938 --> 00:47:25,876 Kudala ndibeka phantsi abavukeli kule nkampu ibolileyo iminyaka elishumi elinanye. 302 00:47:26,678 --> 00:47:28,646 Ukuba andiyigwebi le ndoda... 303 00:47:29,014 --> 00:47:32,814 ...ndiyazi ukuba uKayifa uzoqalisa ukuvukela. 304 00:47:33,619 --> 00:47:37,055 Ukuba ndiyamgweba, abalandeli bakhe boba nabo. 305 00:47:38,056 --> 00:47:39,854 Enoba kuyintoni na, kuya kuphalazwa igazi. 306 00:47:40,393 --> 00:47:43,692 UKesare undilumkisile, Claudia. Ndilumkise kabini. 307 00:47:44,597 --> 00:47:48,260 Wafunga ukuba kwixesha elizayo igazi liya kuba lelam. 308 00:47:49,035 --> 00:47:50,696 Yinyaniso yam leyo! 309 00:47:55,609 --> 00:48:00,569 UHerode uyala ukuyigweba le ndoda. Bambuyisela apha. 310 00:48:01,215 --> 00:48:03,740 Siza kufuna ukuqiniswa. 311 00:48:04,084 --> 00:48:06,349 Andifuni kuvusa uqhushululu. 312 00:48:07,889 --> 00:48:09,857 Sele kukho uqhushululu. 313 00:48:35,519 --> 00:48:39,148 Ukumkani uHerode akafumananga sizathu kule ndoda. 314 00:48:41,391 --> 00:48:44,155 Nam andikwenzi. 315 00:48:50,368 --> 00:48:53,531 Madoda! Mamela isihlwele! 316 00:49:06,385 --> 00:49:07,750 Cwaka! 317 00:49:08,220 --> 00:49:11,747 Ngaba awumhloneli ummeli wethu waseRoma? 318 00:49:19,099 --> 00:49:23,433 Njengoko usazi, minyaka le ndikhulula isaphuli-mthetho sibuyele kuwe. 319 00:49:24,404 --> 00:49:27,568 Ngoku sibambe umbulali owaziwayo... 320 00:49:28,643 --> 00:49:30,076 ...uBharabhas. 321 00:49:46,862 --> 00:49:50,059 Nguwuphi na kwaba mabini eninga ndinikhululele yena? 322 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 Umbulali uBharabhas? 323 00:49:52,534 --> 00:49:54,435 Okanye uYesu, obizwa ngokuba nguMesiya? 324 00:49:55,038 --> 00:49:59,236 Akanguye uMesiya! Ungumkhohlisi! Umnyelisi! 325 00:50:00,410 --> 00:50:02,241 khulula uBharabhas! 326 00:50:18,762 --> 00:50:23,723 Kwakhona ndiyanibuza: Nguwuphi na kwaba bobabini endimele ndinikhululele yena? 327 00:50:24,302 --> 00:50:26,600 khulula uBharabhas! 328 00:50:42,555 --> 00:50:44,182 Mkhulule. 329 00:51:18,327 --> 00:51:21,763 Ungathanda ukuba ndimenzeni uYesu waseNazarete? 330 00:51:22,831 --> 00:51:24,662 Mbethelele emnqamlezweni! 331 00:51:40,417 --> 00:51:41,442 Hayi! 332 00:51:41,919 --> 00:51:43,546 Ndiza kumohlwaya... 333 00:51:44,321 --> 00:51:45,686 ...kodwa ke ndizomkhulula. 334 00:51:50,428 --> 00:51:53,192 Qiniseka ukuba isohlwayo siqatha, Abhenadere. 335 00:51:53,764 --> 00:51:56,928 Kodwa ke mabangayibulali indoda. 336 00:53:18,723 --> 00:53:20,816 Intliziyo yam ilungile Bawo... 337 00:53:21,392 --> 00:53:23,360 ...intliziyo yam ilungile. 338 00:57:47,344 --> 00:57:49,369 Nyana wam... 339 00:57:51,048 --> 00:57:55,508 ... nini, phi, njani... 340 00:57:57,689 --> 00:58:01,420 ... ingaba uya kukhetha ukuhanjiswa oku? 341 01:02:23,073 --> 01:02:25,406 Ukuba ihlabathi linithiyile... 342 01:02:26,277 --> 01:02:31,237 ...khumbula ukuba iqale yandicaphukela. 343 01:02:36,988 --> 01:02:40,823 Khumbulani ukuba akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe. 344 01:02:42,261 --> 01:02:47,358 Ukuba banditshutshisa mna, bonitshutshisa nani; 345 01:02:49,335 --> 01:02:51,098 Uze ungoyiki. 346 01:02:51,938 --> 01:02:54,634 Uza kufika uMncedi... 347 01:02:55,876 --> 01:03:00,142 ... otyhila inyaniso ngoThixo... 348 01:03:03,116 --> 01:03:05,915 ... nalowo uvela kuBawo. 349 01:03:12,827 --> 01:03:14,988 Yeka! 350 01:03:17,165 --> 01:03:21,102 Konele! Imiyalelo yakho ibisithi yohlwaya le ndoda... 351 01:03:24,406 --> 01:03:27,307 ... angamtyakatyi afe! 352 01:03:33,917 --> 01:03:36,044 Msuse. 353 01:03:37,987 --> 01:03:39,318 Hamba! 354 01:03:48,999 --> 01:03:50,489 Mkhuphe apha! 355 01:05:22,233 --> 01:05:23,962 Ubungangamsha bakho... 356 01:05:24,502 --> 01:05:26,197 Yinyamekele. 357 01:05:27,071 --> 01:05:28,538 Isihlahla esihle serozi. 358 01:05:32,477 --> 01:05:35,674 Mjonge... kumkani weempethu! 359 01:05:36,815 --> 01:05:38,942 Bhotani, kumkani unempethu! 360 01:05:41,520 --> 01:05:43,715 Umbala ofanele ukumkani! 361 01:08:00,102 --> 01:08:02,127 Silapha ukuza kunika imbeko yethu. 362 01:08:04,474 --> 01:08:06,772 Inkokeli kubuzalwana bethu! 363 01:08:56,263 --> 01:08:57,958 Nantso indoda. 364 01:09:01,334 --> 01:09:03,427 Mbethelele emnqamlezweni! 365 01:09:14,148 --> 01:09:16,981 Akwanelanga oku? Mjonge! 366 01:09:17,251 --> 01:09:18,980 Mbethelele emnqamlezweni! 367 01:09:33,435 --> 01:09:34,903 Ndimbethelele na ukumkani wenu? 368 01:09:36,706 --> 01:09:39,539 Asinakumkani ngaphandle kukaKesare! 369 01:09:42,145 --> 01:09:44,010 Thetha nam. 370 01:09:44,213 --> 01:09:47,877 Ndinegunya lokukubethelela emnqamlezweni, okanye lokukukhulula. 371 01:09:52,656 --> 01:09:55,124 Awunamandla phezu kwam... 372 01:09:56,827 --> 01:10:01,697 ...ngaphandle kwaloo nto uyinikwa phezulu. 373 01:10:04,502 --> 01:10:06,868 Nguye ngoko ondinikeleyo kuwe... 374 01:10:08,006 --> 01:10:12,841 ...ngubani na onesono esikhulu ngakumbi? 375 01:10:14,981 --> 01:10:17,415 Ukuba uyamkhulula, iRhuluneli... 376 01:10:17,750 --> 01:10:21,652 ...akungomhlobo kaKesare. 377 01:10:23,589 --> 01:10:25,648 Mbethelele emnqamlezweni! 378 01:11:56,851 --> 01:12:01,117 Nguni ofuna ukumbethelela emnqamlezweni, ingendim. Zikhangeleleni nina. 379 01:12:01,891 --> 01:12:04,689 Ndimsulwa egazini lalomntu. 380 01:12:23,714 --> 01:12:24,738 Abenader... 381 01:12:30,455 --> 01:12:32,980 Yenza njengoko befuna. 382 01:13:06,626 --> 01:13:08,754 Ndisisicaka sakho Bawo. 383 01:13:08,863 --> 01:13:11,491 Umkhonzi wakho, unyana womkhonzazana wakho. 384 01:13:12,433 --> 01:13:17,393 Kutheni uwola umnqamlezo wakho, sidenge? 385 01:13:21,475 --> 01:13:24,240 Kulungile, ukuphakama kwakho, masihambe! 386 01:14:59,381 --> 01:15:01,849 Ndincede ndisondele kuye. 387 01:15:04,887 --> 01:15:07,185 Le ndlela. 388 01:15:56,709 --> 01:15:59,041 Ngale ndlela, Mama. 389 01:16:38,354 --> 01:16:39,912 Mama... 390 01:17:41,121 --> 01:17:42,554 Mama... 391 01:18:18,528 --> 01:18:20,428 ndilapha... 392 01:18:23,934 --> 01:18:25,902 ndilapha... 393 01:18:36,180 --> 01:18:40,640 Yabona, mama, zonke izinto ndizenza ntsha. 394 01:19:11,252 --> 01:19:12,549 Ngubani lowo? 395 01:19:12,753 --> 01:19:13,481 I-WHO? 396 01:19:15,890 --> 01:19:17,380 Ngunina womGalili. 397 01:19:18,092 --> 01:19:19,184 Masihambe. 398 01:19:21,762 --> 01:19:22,694 Ima kancinci! 399 01:20:33,640 --> 01:20:35,699 Musa ukuzikhathaza, ntombi yam. 400 01:20:36,109 --> 01:20:38,304 Sukuzikhathaza. 401 01:21:08,510 --> 01:21:09,875 Ngaba uyimfama? 402 01:21:10,879 --> 01:21:14,247 Awuboni, akakwazi ukuqhubeka? 403 01:21:18,354 --> 01:21:19,821 Mncede! 404 01:21:39,077 --> 01:21:40,374 Wena! 405 01:21:40,912 --> 01:21:45,440 Ewe wena! Hamba ngapha apha! 406 01:21:52,024 --> 01:21:53,013 Ufunani kum? 407 01:21:53,626 --> 01:21:56,789 Esi saphuli-mthetho asinakukwazi ukuwuthwala yedwa umnqamlezo waso. 408 01:21:57,063 --> 01:21:59,293 Uya kumnceda! Ngoku hamba! 409 01:22:00,666 --> 01:22:04,261 Andinakuyenza loo nto. Ayiyonto yam. Fumana omnye umntu! 410 01:22:04,871 --> 01:22:07,170 Mncede! Uyindoda engcwele. 411 01:22:07,541 --> 01:22:09,338 Yenza njengoko ndikuxelela. Hambisa ngoku! Masihambe! 412 01:22:14,047 --> 01:22:16,447 Kulungile, kodwa khumbula ... 413 01:22:16,817 --> 01:22:20,549 ...Ndiyindoda emsulwa, ndinyanzelwa ukuba ndithwale umnqamlezo womntu ogwetyiweyo. 414 01:22:21,923 --> 01:22:24,391 Hlala apha. Ndilinde. 415 01:24:20,350 --> 01:24:22,978 Ndivumele, Nkosi yam. 416 01:24:52,985 --> 01:24:56,580 Ingaba ucinga Ungubani? 417 01:24:56,955 --> 01:24:59,423 Suka apha. 418 01:25:00,960 --> 01:25:02,484 Ayinakwenzeka into yabantu! 419 01:25:11,871 --> 01:25:13,999 Umntu ayeke lento! 420 01:25:29,524 --> 01:25:33,119 Yeka! Yeka! 421 01:25:40,536 --> 01:25:43,528 Myeke! 422 01:25:50,613 --> 01:25:55,517 Ukuba awuyeki, andisayi kuwuthwala lo mnqamlezo esinye inyathelo. 423 01:25:56,320 --> 01:25:59,289 Andikhathali nokuba undenza ntoni! 424 01:26:04,461 --> 01:26:07,431 Kulungile, kulungile, masihambe. 425 01:26:07,966 --> 01:26:10,764 Asinamini yonke. Masihambe! 426 01:26:17,375 --> 01:26:19,002 Masihambe... 427 01:26:19,811 --> 01:26:21,439 ...MYuda! 428 01:28:59,416 --> 01:29:01,009 Sele uza kufika. 429 01:29:07,625 --> 01:29:09,650 Sele sifikile. 430 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Sele bugqiba. 431 01:29:36,823 --> 01:29:41,123 Uvile kusithiwa... 432 01:29:42,730 --> 01:29:46,063 ... uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho. 433 01:29:47,634 --> 01:29:49,795 Kodwa ndithi kuni... 434 01:29:50,904 --> 01:29:55,865 ... Zithandeni iintshaba zenu, nibathandazele abo banitshutshisayo... 435 01:29:58,646 --> 01:30:01,877 Kuba xa nithanda abo banithandayo bodwa... 436 01:30:05,453 --> 01:30:08,184 ...uyintoni na umvuzo apho? 437 01:31:04,717 --> 01:31:07,049 Ndim umalusi olungileyo; 438 01:31:08,455 --> 01:31:10,980 Ubomi bam ndibuncamela iigusha zam. 439 01:31:11,724 --> 01:31:14,750 Akukho mntu uthatha ubomi bam kum... 440 01:31:15,529 --> 01:31:17,497 ...kodwa ndiyincama ngokwam. 441 01:31:17,965 --> 01:31:20,092 ndinamandla okuyibeka phantsi... 442 01:31:20,668 --> 01:31:24,160 ...kunye negunya lokuyithabatha kwakhona. 443 01:31:26,740 --> 01:31:28,641 lo myalelo uphuma kuBawo. 444 01:32:09,020 --> 01:32:13,514 Hamba ngoku, ukhululekile ukuba uhambe. Qhubeleka! Qhubeleka! 445 01:32:21,666 --> 01:32:25,364 Ungavuka ngoku! 446 01:33:04,446 --> 01:33:07,643 Vuka, kumkani; 447 01:33:08,450 --> 01:33:10,611 Awunakuvuka? 448 01:33:12,020 --> 01:33:14,352 Asinamini yonke. 449 01:33:23,499 --> 01:33:25,023 Yiza, shukuma! Silungile. 450 01:33:25,335 --> 01:33:27,166 Vuka, thixo wakho. 451 01:35:11,649 --> 01:35:13,173 Ningabahlobo bam. 452 01:35:15,119 --> 01:35:20,080 Akukho luthando lungaphezu kolu lokuba umntu ancamele izihlobo zakhe ubomi bakhe. 453 01:36:18,988 --> 01:36:21,513 Andisenakuphinda ndibe nani, bahlobo bam. 454 01:36:21,791 --> 01:36:27,424 Aninako ukuya apho ndiya khona mna. 455 01:36:27,931 --> 01:36:31,264 Umthetho wam kuwe emveni kokuba ndimkile ngulo... 456 01:36:33,069 --> 01:36:34,696 Thandanani. 457 01:36:35,639 --> 01:36:38,370 Njengoko bendikuthanda... 458 01:36:39,076 --> 01:36:43,206 ...nithandane ke. 459 01:37:06,339 --> 01:37:08,967 Uyakholwa kum. 460 01:37:12,679 --> 01:37:15,307 Uyazi ukuba ndiyindlela... 461 01:37:16,182 --> 01:37:21,143 ...iNyaniso, noBomi. 462 01:37:23,123 --> 01:37:27,651 akukho namnye uzayo kuBawo, engezi ngam. 463 01:37:32,567 --> 01:37:34,694 Ngaphandle... 464 01:37:41,576 --> 01:37:45,035 Izidenge! Makhe ndikubonise indlela yokwenza. 465 01:37:45,414 --> 01:37:46,438 Ndiyayithanda lento! 466 01:38:05,002 --> 01:38:09,496 Pha! Hayi, ngena apho. Bamba isandla usivule ngoluhlobo. 467 01:38:10,107 --> 01:38:12,633 Bawo, baxolele... 468 01:39:02,563 --> 01:39:04,087 Bawo... 469 01:39:04,900 --> 01:39:08,802 ...Bawo Bawo...Thixo wam... 470 01:39:12,574 --> 01:39:15,702 Abazi... abazi... 471 01:39:19,615 --> 01:39:21,708 Zibhanxa zabafazi! 472 01:39:22,085 --> 01:39:25,816 Jika inkuni ebusweni bayo, zidenge! 473 01:40:54,017 --> 01:40:56,747 Thatha oku utye. 474 01:40:57,287 --> 01:41:01,690 ngumzimba wam lo, owanikelwa ngenxa yenu. 475 01:42:46,170 --> 01:42:48,468 Thatha oku usele. 476 01:42:50,841 --> 01:42:53,709 Ligazi lam eli lomnqophiso omtsha... 477 01:42:54,846 --> 01:42:59,078 ... elinikelwa ngenxa yenu nabaninzi, ukuze kuxolelwe izono. 478 01:42:59,551 --> 01:43:01,519 oku kwenzeleni ukundikhumbula. 479 01:43:31,151 --> 01:43:36,112 Ukuba ungunyana kaThixo, kutheni ungazisindisi nje? 480 01:43:38,159 --> 01:43:40,127 Ngqina kuthi... 481 01:43:41,997 --> 01:43:45,057 ...nguwe lo uthi unguye. 482 01:44:03,420 --> 01:44:06,821 Ubuthe ungayichitha itempile... 483 01:44:06,957 --> 01:44:09,323 ... kwaye uyakhe ngeentsuku ezintathu... 484 01:44:10,227 --> 01:44:14,130 ... ukanti aninako ukuhla kulo mnqamlezo. 485 01:44:14,332 --> 01:44:16,857 Ukuba unguye uMesiya... 486 01:44:18,202 --> 01:44:22,639 ...ndithi makehle emnqamlezweni... 487 01:44:23,908 --> 01:44:26,433 ... ukuze sibone, sikholwe. 488 01:44:35,988 --> 01:44:39,048 Bawo, baxolele... 489 01:44:41,461 --> 01:44:45,522 ... abayazi into abayenzayo. 490 01:44:50,270 --> 01:44:52,238 Mamela... 491 01:44:53,607 --> 01:44:56,804 ...uyakuthandazela. 492 01:45:11,693 --> 01:45:14,321 Siyifanele le nto, Gesmas... 493 01:45:15,464 --> 01:45:17,455 ...kodwa akakwenzi. 494 01:45:19,801 --> 01:45:21,326 Ndonile... 495 01:45:22,705 --> 01:45:26,539 ...kwaye isohlwayo sam sifanelekile. 496 01:45:27,677 --> 01:45:31,636 ubuya kugwetyelwa ngokundigwebayo. 497 01:45:33,049 --> 01:45:37,953 Ndicela nje ukuba undikhumbule, Nkosi... 498 01:45:38,322 --> 01:45:42,019 ...xa uthe wangena ebukumkanini bakho. 499 01:45:43,994 --> 01:45:45,791 Amen, ndiyakuxelela... 500 01:45:49,000 --> 01:45:51,628 ...Ngale mini uya kuba nam... 501 01:45:54,672 --> 01:45:56,299 ...eparadesi. 502 01:49:10,850 --> 01:49:12,715 Ndinxaniwe. 503 01:49:47,956 --> 01:49:50,425 Inyama yenyama yam... 504 01:49:52,928 --> 01:49:55,920 ...intliziyo yentliziyo yam... 505 01:49:57,667 --> 01:50:02,628 Nyana wam, mandife nawe. 506 01:50:06,209 --> 01:50:07,904 Mfazi... 507 01:50:09,212 --> 01:50:12,648 ...nanko unyana wakho. 508 01:50:19,891 --> 01:50:22,121 Nyana, khangela... 509 01:50:27,598 --> 01:50:29,533 ...umama wakho. 510 01:50:39,611 --> 01:50:42,581 akusekho mntu. 511 01:50:43,750 --> 01:50:48,619 Akukho mntu, Yesu! 512 01:50:58,866 --> 01:51:02,324 Nkosi yam... 513 01:51:15,050 --> 01:51:19,009 ...undishiyeleni na? 514 01:51:37,708 --> 01:51:40,472 Kufeziwe. 515 01:52:02,634 --> 01:52:06,264 Bawo, ezandleni zakho... 516 01:52:07,306 --> 01:52:11,538 ...ndiyawuncoma...moya wam. 517 01:54:04,299 --> 01:54:06,358 Cassius! Khawuleza! 518 01:54:06,935 --> 01:54:08,368 Ufile! 519 01:54:10,138 --> 01:54:11,605 Qiniseka!